Les Théories et autres poèmes en zajal

« Le bien se manifeste en l’homme, s’il y est prédestiné
Et le mal, même outre-tombe, jamais ne disparaît.
Bien des gens sont des jouets que les doigts du destin
Animent l’espace d’un jour, et qui se retrouvent brisés.
Ne dites pas celui-ci est un puits de science,
Ni celui-là un seigneur vénéré,
Les meilleurs parmi les hommes cheminent à l’écart du troupeau
Accompagnés par la voix des bergers,
Car celui qui ne marche pas n’existe pas. »

Avec ce recueil, le Temps des Cerises s’attache à publier une part méconnue de l’œuvre de Gibrân Khalîl Gibrân, auteur du Prophète. Il est composé d’une nouvelle traduction d’Al-Mawâkib, poème épique ensorcelant de beauté, suivi de trois de ses poèmes écrits en zajal, arabe dialectal libanais.
Illustration de couverture : Khalîl Gibrân, Love .